1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 ¡El mejor té es siempre el té de Ceilán! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 Soy adicto al café... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...pero sólo té de el día que vine aquí. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 En la India mientras entrenas a tu Hombres, un niño nos trajo té. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 Dijo 'esto es Ceilán té', dije que es bueno. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Ahora todo eso es historia. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 Discutirlo ya no importa. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 Mucho ha pasado poniendo las cosas amargas. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Toma, tu carta de permiso. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Mis mejores deseos para la boda. - Gracias, señor. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 También... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 Es mejor si obtienes permiso. Del ejército de Sri Lanka también. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 Bien, continúa. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 ¿Quién es el siguiente? -seguir. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Veritas Radio, un servicio al tamil Pensamientos de verdad Espectáculo de Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 Desde que Sri Lanka ganó independencia en 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Los tamiles que viven allí afirman que les estaban negando sus derechos... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... y que estaban siendo tratados como ciudadanos de segunda clase, comenzaron a protestar. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 Finalmente, esta resistencia se convirtió en una lucha armada. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 En esta guerra, miles de tamiles fueron asesinados... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...y muchos fueron obligados a huir de sus lugares de origen. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 En este contexto, para poner fin al conflicto entre el ejército de Sri Lanka y los rebeldes... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ...y para restablecer la paz, la India envió a sus Fuerza de mantenimiento de la paz en Sri Lanka. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 Sin embargo, estalló una guerra entre los indios. Fuerza de Mantenimiento de la Paz y los rebeldes tamiles. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 ¡Ataque! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Golpéalos, atrapa a los chicos del ejército. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Serás golpeado si ingresas a nuestra tierra. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Dos chicos de nuestro lado la victoria está de nuestro lado. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 La victoria es nuestra. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Hola Nandini. Ven aquí, niña. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 ¿Estás triste porque ¿Me voy? 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Beberse todo. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Eres feliz, ¿verdad? 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 En aquel entonces, las bodas solían ser un gran asunto de tres días. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Todos nuestros familiares vendrían. Pero ya no. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 la boda no es Ya no se habla de celebración. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Ahora es una forma de enviar nuestros hijos lejos para una vida mejor. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 Según nuestras costumbres, los mayores Reúnanse y organicen la boda. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Haceis una gran pareja. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 ¡Como yo y la estrella de cine Nadhiya! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Oh, ¿crees que te mereces a Nadhiya ahora? 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 ¡Mamá! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Lo he dicho un millón de veces... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ...no traigas armas a esta parte de la casa! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 ¡Siempre jugando con las armas! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 ¿A qué jugar sin armas? 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Mantén la calma mientras te bajas... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 ¿Por qué tienes prisa? 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Cuidado, pásame eso. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Siéntate aquí. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 logramos Intercambia sólo veinte. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 Está bien, querida. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 planificación para el ¿Rituales esta noche? 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 ¡Sí! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 ¿Entonces? 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 No pudimos celebrar una ceremonia. cuando cumplió la mayoría de edad. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Su suegra insistió en este ritual. tiene que hacerse antes de la boda. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Ahora adelante, la de la suegra. La palabra es definitiva, ¿verdad? 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 ¡Hurra! Mira, es el tío Monseñor. - Hola, venid aquí niños. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Bienvenido... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 ¡Aquí tienes! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 ¡Alto el fuego! ¡alto el fuego! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 Tío monseñor, danos un poco a nosotros también. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Siva, no publiques estos fotos en tu periódico! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Sólo estoy cubriendo la boda. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 ¿Este? pagando a la agencia ¿Por la migración ilegal? 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Por supuesto, esto es ahora parte de la boda. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 En estos días el dinero de la dote está destinado sólo para ti. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Todo es una broma para Siva. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Kulam, todo el oficial. ¿Están hechos los arreglos? 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 Esta es la ruta más segura. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 La hija de Parvathy llegó a Londres... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ...incluso ha enviado el dinero para la ofrenda del templo. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 he enviado tantos gente fuera del país. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 Pronto empacarás ¡Fuera de todo el pueblo! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Los que quieren luchar puede seguir luchando. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Quienes tienen la opción de salir del país se irá. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Hermano Kulam, hemos puesto nuestro fe en el señor Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ...y cubrimos nuestro espera completamente en ti. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Hermana Devaki... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 Todo va a estar bien. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Pero Vasuki debe partir mañana. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 O las cosas se me escaparán de las manos. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Volveré mañana por la mañana. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Cuando estalló la guerra, Kulam convertirse en un pez gordo por aquí. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Sí, cuando la gente encuentra un manera de dejar esta tierra... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ...estos tipos pueden seguir ganando más dinero. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Sea lo que sea esto, nuestro La chica se va de todos modos. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Al menos tienes suerte de no conseguirlo. casado en algún país nuevo y extraño. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 te vas a casar aquí en medio de mis seres queridos. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Ven aquí. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Mi hijo es tu responsabilidad a partir de ahora. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Mamá, vamos a contratar un reproductor de video. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Lleva contigo tu identificación escolar. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Bueno. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - ¿Qué película quieres? - 'Mouna Ragam' 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 Bien, lo tengo. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Todo el mundo quiere alquilar La nueva película de Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 ¿Qué puedo hacer? 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Hermano, por favor da. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Devuélvelo mañana a las 5 p.m. - Seguro. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Cuidado con el casete. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 ¿Hermano? 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 ¿Puedes darme un ¿Cartel de Vijaykanth? 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Toma, no dejes que se rompa. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [habla hindi] Ronda arriba todos. Búscalos. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Hindi] No dejes fuera a nadie. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Ve, sigue moviéndote. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 ¿Adónde vas? - A casa, señor. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 ¿Dónde? - El pueblo vecino. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Vinimos a alquilar una película. - Ábrelo. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 Película india. - ¿Película hindi? 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Abierto. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 No, señor. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 Tamil. ¿Historia del policía de Tamil Nadu? 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 ¡Sigue moviéndote! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Apoyo del pueblo de Tamil Nadu los rebeldes tamiles, ¿eh? 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 ¿IDENTIFICACIÓN? 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Ir. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Ir. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 ¡Ir! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 ¿IDENTIFICACIÓN? 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Ir. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Mostrar identificación. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Ir. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Ve para allá. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 ¿IDENTIFICACIÓN? 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Ir. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Haga cola. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 ¡Hagan cola! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 ¡Rápido! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Mover. ¿Próximo? 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 ¿Él tampoco? 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Hindi] Pensaste que podrías alejarse de nosotros? 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 ¡Dios mío! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 ¡Es a ti a quien estábamos buscando! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 ¿Crees que el tipo que asiente? ¿Asentió con la cabeza hacia la persona adecuada? 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 No tiene otra opción que señalar a alguien. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Volvamos a casa pronto. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Evitaremos las carreteras principales. y tomar los carriles interiores. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Venir. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 Mientras la hermana se engalana gracia, su marido se pierde en su encanto 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 Las palabras se vuelven tímidas. besos - comienza la boda 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 La flauta estalla en una canción alegre, Los tambores suenan en celebración, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Dhotis en alto, ánimo subiendo - La boda está en marcha 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Todo mi pueblo se une encontrar hojas de betel para el ritual 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 Un día bendito cuando los pabellones se levantan celebrar al niño que criamos con amor 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 Se corta la luz por unos horas en nuestro pueblo 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 En aquellas noches oscuras posamos para el La para iluminación se enciende como una sesión de fotos. 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 Mientras la hermana se engalana gracia, su marido se pierde en su encanto 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Las palabras se vuelven tímidas. besos - comienza la boda 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 La flauta estalla en alegre canción, Los tambores redoblan en celebración 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Dhotis en alto, ánimo subiendo - La boda está en marcha 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 ponche especial de sola palmera, bebe. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Chiles fritos y palm toddy La combinación es increíble. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 ¿Es esto realmente necesario? ¿En medio de todo este lío? 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 ¿Qué es una boda sin ponche? 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Toma, toma algo de comida. Evite las carreteras principales. - Sí, querida. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 OK -Pasa por las casas. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 Las fuerzas armadas podrían Estar estacionado por la noche. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 Vale, nos vemos. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 Mientras que las raíces se alargaron en La tierra, sus flores contenían el néctar. 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 Después de escuchar historias sobre el valor Nos hicieron dormir dentro de nuestra casa. 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 adornado con el sari de boda rojo 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Reducir el volumen. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Hermano, alguien viene. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 Son los rebeldes. ¿Por qué vinieron a esta hora? 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 ¿Qué pasa, muchachos? 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Vinimos a buscar comida entrará y hablará. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 En estos días sólo los chicos de Otros pueblos están estacionados aquí. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Excelente. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Tía, solo huevos fritos y 'Puttu' para hoy? 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Sí, cocinamos vegetariano. como hay boda. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Freímos huevos solo para ti. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 La boda es al amanecer. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Cualquier 'plan' en este pueblo esta noche? 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 No mamá, acabamos de terminado nuestro entrenamiento. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Como esta es una casa de bodas, Pensamos que podríamos empacar algo de comida. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Ve a lo seguro. - Sí. Adiós. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Mira, es del rebelde. documental entre la película. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 ¿Cómo? 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Cuando la India mantiene la paz La fuerza llegó ondeando banderas blancas... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 nuestra nación dio la bienvenida ellos con una sonrisa. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Los 30 años de nuestro pueblo lucha no violenta... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ...había tomado forma como lucha armada. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 Fue en este momento que los pasos Se tomaron medidas para lograr un tratado de paz. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Aprovechando el tiempo de paz... -¿Vasuki? 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Las tierras donde nuestra gente había vivido durante generaciones... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ...estaban siendo ocupados por la fuerza. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Ahora estamos siendo oprimido, marginado. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Nuestros derechos fundamentales son siendo robados uno por uno de nosotros. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Nunca se debe olvidar esto. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 ¿Qué está tramando? ¡Es su boda! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, ¿qué estás viendo? - ¡Nada mamá, ya voy! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 La guerra comenzó el 10 de octubre de 1987. -Cámbialo. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 ¿Qué diablos estás viendo? 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Vídeo publicitario de Rebel en medio de la película. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 ¿Estás tratando de sostener ¿El cocotero en su lugar? 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Vuelve a casa ahora, hay mucho trabajo. que hacer para la boda. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 Nada parece impedirte divertirte. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 No sabemos quién está destinado. ¡dónde, camina más rápido! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Se ve muy bonito, Vasuki. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Es bueno. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 cual es mejor? ¿Esto o esto? 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 ¿Cuál debería usar? 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 El de las flores. - ¿Sí? 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Entonces, Vasuki... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 se parece a tu suegra ¿te entrevistó? 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Sí, fue una entrevista para la visa. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Cuñada, ¿podrías ¿Usar tu sari de boda? 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 No te preocupes, todo saldrá bien. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 Por favor usa este sari. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Me sentiría como si mi hermano está a tu lado a través de esto. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Hermana, no pienses demasiado en esto. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Una vez terminada su boda, todo encajará. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (Perros ladrando) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 ¿Por qué los perros gruñendo extrañamente? 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (Perros ladrando) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Con un plan de emboscada para esta noche... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ...nuestro ejército ha enviado tres equipos especiales a este lugar. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Este es uno de los equipos. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 solo tres horas antes del ataque. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Hasta que recibamos pedidos, se supone que deben esperar aquí. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Capitán... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Hindi] Supongo que hay un función que tiene lugar allí. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Hindi] Hay varias personas. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Sí, este es un lugar seguro para nosotros. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Si vamos a la selva o al pueblo, Hay posibilidades de que se produzca una guerra de guerrillas. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 Las cosas pueden salirse de control. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Conecta Alfa. Encima. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Conecta Alfa. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 ¿Alfa? Señor. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 A1. Alfa. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Estamos a 500 metros de Alfa. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 ¡Copiar! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Hay muchos caminos aquí pero no están en este mapa. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Capitán, ¿está en lo cierto? - Sí, señor. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 ¿Está tu equipo preparado? Estar preparado 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Estamos listos, señor. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Roger fuera. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Encima. - Encima. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Sólo tenemos tres horas. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 ahí el otro Dos equipos están listos. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Debemos estar preparados cuando Recibimos la primera señal. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 A la segunda señal, comenzamos nuestra operación. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 No perdonamos a nadie. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Buscar y destruir. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 ¿Comprendido? - ¡Señor! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (Están tocando la puerta) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Déjame ir y comprobar. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 Yo iré. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Danos un poco de aceite curry en polvo y sal. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Dámelo, es para cocinar. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Tenemos comida. ¿Quieres algunos? 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 No, solo da lo que te pedimos. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 Además, enciende todos los luces dentro de la casa. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 No hay luces afuera. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 ¿Hay mucha gente ¿dentro de la casa? 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Sí, nuestros familiares. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Aquí está el permiso carta para la boda. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Ningún problema. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Esta casa está rodeada y controlado por nuestro ejército. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 ¿Comprendido? 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Feliz matrimonio. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Échales un ojo. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Si los rebeldes llegan a saber eso el ejército está estacionado aquí... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ...me estremezco siquiera pensar en ello. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Empacaste comida para los rebeldes. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 ¿Quizás lo sepan? 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 Esta vez, cerca de Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ... Así, ellos estaban en el pueblo... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...buscando a los rebeldes. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 ante el ejercito podría rastrearlos... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... los chicos recibieron un aviso. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Empacando todas sus pertenencias... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...huyeron. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Pero a la mañana siguiente... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...En una calle... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 estaban muertos.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Detente. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 Escuchando tus historias de terror... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...estamos aterrorizados incluso cuando no quieren hacer daño. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Bien, están aquí. ¡Para disfrutar del banquete de bodas! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 El tipo del ejército es tu suegro ¿Visitarte sin agenda? 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Primero, encontremos una manera para afrontar esta noche. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Si el ejército entra en la casa... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...no deberían encontrar un cosa que levantará sospechas. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 ¡Abuelo! - Sí. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 ¿Qué es eso que están comiendo los militares? - Chapati. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Mamá, mantengamos al menos estos en memoria de papá! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Esta casa no aguantará estas pertenencias nunca más. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Le rogué a mi hombre innumerables veces... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...se negó a escuchar. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Revolución, poesía... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 Ha desaparecido, nadie. sabe quién lo secuestró. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 'En esta isla enjaulada yacen mis alas, recortados y maltratados, en las calles. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 Hubo un tiempo cuando podían volar' 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 ¡Papá! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Sí... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Nuestros campos nos pertenecen. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Nuestras calles nos pertenecen. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 Y ahora, nuestra tierra es como una mujer viuda. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Con el aullido de nuestras heridas... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 ah, si... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 así son los tiempos. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 En estos salpicados de sangre calles, no somos más que esclavos. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 ¿Capitán? 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 ¿Atrapo el pollo? y hacer un curry? 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 ¿Has venido a la guerra o ¿Trabajar en un Punjabi Dhabba? 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Magnífica idea. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Pero ¿y si nos convocan? ¿Luchar antes de que podamos comerlo? 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 tu pollo lo haría han muerto en vano. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Haz lo que quieras. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 ¿Qué está pasando aquí? 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 No estamos aquí para deléitese con el pollo. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Simplemente no entiendes el realidad del campo de batalla. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Sólo los hombres que luchan en el El campo sabe lo que es una guerra. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 ellos te dirán cómo Duro es este trabajo. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Ustedes, los niños ricos y educados, no lo entenderán. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Soy muy consciente de realidad de un campo de batalla. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 Perdí a mi padre en una de esas guerras. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Somos hombres del ejército. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 Los niños no entienden lo de sus padres. empleos como lo hacen los hijos de los políticos. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 Esta podría ser nuestra última cena. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Sólo tenemos tres horas. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 ¡Impresionante! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Hagámoslo un festín. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Date prisa, no hay mucho tiempo. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 ¿Por qué no comen nuestra comida? 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 No comen comida del exterior. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Sólo comen alimentos cocinados por ellos. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 ¿Son sacerdotes brahmanes? 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 No, son el ejército. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Tal vez comiendo chapathis te convierte en un mejor luchador. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 Por eso deben estar comiéndolo. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Chicos, muévanse. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 ¿Dónde encontraste esto? 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Buen hallazgo. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Lo encontré en el almacén. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Hay un lugar mejor para mirar a través de esto. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 ¡Asombroso! Un trozo de pierna... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Espera, aún no está cocido. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Pensé que habías dicho que habías ven a pelear y no a comer pollo. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 ¿Y aun así eres el primero en darle un mordisco? 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Última cena. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Déjalo en paz, continúa. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Se están dando un festín con nuestro pollo. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 ahora es el derecho tiempo. Tengo que irme. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 No, ¿estás enojado? Por favor no te vayas. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 No tengas miedo. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 No me atraparán. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Debemos alertar a los rebeldes de que el ejército está estacionado aquí. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Estos militares... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ...no lo parecen Causaría algún alboroto aquí. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 El ejército es sólo ejército. Son todos iguales. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 No sabemos qué es va a pasar esta noche. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 Por favor no te vayas. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Y si... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 ¿Me iba a alistar con los rebeldes? 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 Yo iré contigo. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Quiero usar el baño. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Compruébalo y llévalo al baño. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 ¡Señor! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Doblar. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 ¡Ey! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 ¡Oye! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 ¿Qué es? 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Chapati... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 ¡Mira este chapathi! Se ve tan bien. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Lo han dejado muy bonito y redondo. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 ¿Por qué sostienes esto? 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 ¡Hermana! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 Es la comida del militar. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 ¡Detener! ¿Por qué haces eso? 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 ¿Qué está sucediendo? - ¡La batalla ha comenzado! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí entonces? - ¡Capitán! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 ¿Arnab? - Sí, señor. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 ¿Qué está pasando, Capitán? 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Habla con el Alto Mando. - Están en línea. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Alfa, entra. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Capitán, ¿está en posición? 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Estamos bastante lejos de la Zona de Operación. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Si hubieras seguido el mapa, deberías estar aquí. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Estás mal ubicado. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 No te muevas, quédate ahí. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 ¡Mierda! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Nos han enviado al lugar equivocado. - ¡Maldita sea! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [cantando oración] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 ¿Vamos a la zona de ataque? - No. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 Las órdenes son quedarse quietas. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 El enemigo se enteró de nuestros planes. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 Las otras dos tropas han sido emboscados. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 ¡Maldita sea! Este es un mapa antiguo. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 ¡Estamos atrapados! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 Y este plan también es incorrecto. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Señor... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 ¿Alfa? 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Mantente escondido hasta la mañana. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 No vayas a ningún lado hasta el rescate. Las fuerzas llegan por la mañana. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Capitán, hemos estado severamente atacado por los rebeldes. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Nuestros dos equipos se retiran. aquí y regresando a la base. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Alertar. Roger fuera. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 Bueno. Roger se acabó. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Nuestro ejército tenía un plan pero... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ...ha habido un ataque sorpresa. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 Los otros dos equipos son volver a la base después del ataque. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Nuestro equipo en lugar del lugar previsto... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...leímos mal el mapa y terminamos aquí. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 ¡Abierto! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 ¡Abrir la puerta! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 No tengas miedo. Abrámoslo. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 Por favor no entres. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 Por favor no entres. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 No te dejaré entrar a esta casa. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Abrir la puerta. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Permítame verificar. -¡Abrir! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 ¡Apurarse! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Señor, señor, señor... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 ¡Fuera del camino! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 ¡Entra! - Vámonos. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 ¡Déjame ir! - Muthappa, mira hacia allá. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Todos, tomen posiciones. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Busca en todas las habitaciones. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Revisa a todos. esto La casa está bajo nuestro control. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 ¡Mover! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 ¡Konesh konesh... Kennedy Kennedy! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh konesh..Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Sí, Kennedy Kennedy...Konesh konesh... una vez más. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Vetri, hemos rematado los dos equipos por aquí... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...según nuestros informes, Tres equipos del ejército habían venido... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 Un equipo ha desaparecido en tu zona, localízalos. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 Bueno. Por tu parte, ¿qué tan mala es la escena? 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Sí, fue una pelea espantosa. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Pero Vaathi (Maestro) hermano ha sido martirizado. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 ¡¿Hermano Vaathi?! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Sí, lo golpearon mientras lideraba la pelea. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Ahora estamos tomando su permanece en el campamento principal. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Castro viene a tu pueblo, lo conoces ¿verdad? 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 Lo he visto en el 'Sagrado Base de entrenamiento terrestre. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Castro estará con ustedes. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Debes contactarlo en caso algo surge, no nosotros. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Estamos cambiando el principal. - Bueno. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Localiza al equipo eso está escondido. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Ten cuidado. Encima. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Encima. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Tenemos que localizar al equipo del ejército esta noche. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 Hermano Vaathi. el Se formó en la India. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Saludo a la valentía del hermano Vaathi. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Entonces, amigo. Castro está armado y listo. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Cualquier cosa sospechosa deberíamos contactar con él. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 Esta noche tenemos mucho trabajo. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 ¿Castro está reemplazando al hermano Vaathi? - Sí, amigo. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 ¿Quién es Castro? ¿un gran problema? 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Chico inteligente, después del Ataque al hospital de octubre... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 ...se unió al movimiento... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ...sólo que ahora ha abandonado el bosque. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 ¿Qué lote es? - Mi lote anterior. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 Recibió una pistola como regalo de el Líder durante su entrenamiento. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 Es valiente. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Estamos obligados a estar aquí en esta casa. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Si coopera con nosotros, nosotros Se quedarán aquí como sus invitados. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Eres el ejército que ha irrumpido en nuestra casa. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 Por favor sal. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Mañana boda. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Mover. - haga fila aquí. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Conéctese a la radio. - Está bien, Capitán. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 ¡Capitán! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 ¡Capitán! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, cuídalos. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Alfa, entra. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Alfa, entra. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, revísalos. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 ¡Levanten las manos! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 ¡Alfa alfa! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Alfa, alfa... ¡Señor! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alfa... ¿estás en un lugar seguro? 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 ¡A1 a Alfa! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Estamos a salvo en esta casa. Encima. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Quédate ahí, cambio. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 ¿Para qué son estas camisas? 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Estamos esperando al equipo de rescate. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 ¿Usarás esto en tu boda? 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Hindi] ¡Vestido de novia! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Hacerse a un lado. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 ¡Hacerse a un lado! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 ¡Manos arriba! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 ¡MANOS ARRIBA! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Hacerse a un lado. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 ¡Manos arriba! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 ¿Qué es eso? 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Sin duda. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Manos a los lados. - ¡Señor! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 No tienes derecho a controlar a las mujeres. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 No toques. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 ¡Oye, regresa! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 ¡Retroceder! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 ¿Me pegarás? ¿lo es? 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 ¡Atul! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 ¡Atul! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Estamos aquí para escondernos. - No podemos confiar en esta gente. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Cada una de estas mujeres Llevan cuatro camisetas. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 ¿Estás bajo la impresión ¿Estamos aquí para hacer las paces? 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 hay una guerra pasando por ahí. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Quítate la ropa extra. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 ¡Arnab! - ¡Señor! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Sí, Capitán. - Llévalos adentro. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Venir. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 ¿Dónde está Ezhilan? 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 ¿Adónde ha ido? 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 ¿Sabes? - No. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Pero él estaba contigo. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 ¿Adónde se fue? ¿En medio de todo este caos? 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Me pregunto adónde fue. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 Me encantaría un poco de té ahora. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 ¿Quién estaría despierto ahora? Todos estarían dormidos. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 La fiesta de bodas debe ser despierto. Pidamos té. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 ¡Vamos! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 ¿Te diste cuenta? 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 ¿Por qué la casa de bodas está tan silenciosa? 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Verdadero. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 ¡Capitán! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Algo anda mal aquí. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 ¡Oh, no! Por favor no... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 No, por favor. No abras esa puerta. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Están atrapados para siempre. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 ¡Mostraremos quiénes somos! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 ¡Esta noche es nuestra! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 ¡Salir! - ¡Déjame, dije que te vayas! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 ¡Suéltame, déjame ir! - ¡Detener! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 No por favor, ella es mi hija. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 No te muevas o dispararé. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 Está bien. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 No es nada. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Dame la pastilla. Está bien, está bien... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 Está bien, querida. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB... Es Castro. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 ¿Castro? - ¡Sí! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 ¿Qué es? 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 Hay una casa de bodas cerca el templo. Parece sospechoso. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Bobby conoce el lugar. Estamos listos. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 ¿Viste algún hombre del ejército? 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 Eso parece. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Estoy con mis muchachos, cubriéndonos. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Estamos armados y listos. Encima. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 Bueno. Encima. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Aquí. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 pediste venir a este pueblo... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ...ya tenemos Una tarea para terminar allí. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 ¿Hay terroristas escondidos en esta casa? 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Si alguno de ustedes sabe cualquier cosa, fuera con eso. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 O ninguno de ustedes saldrá vivo. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 ¿Por qué tienes unos binoculares? ¿Qué estabas planeando? 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 No me mientas. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Si eres suave, somos suaves. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Queremos ser buenos. ¡Muthappan! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Sois ciudadanos corrientes. Este capitán es una buena persona. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 no queremos nada es inconveniente que tenga lugar aquí. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Pero todo está en tu manos. Hablar alto. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 ¿Cuál era tu plan? 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 ¡Capitán! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 ¡Señor, una caja militar! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Ábrelo. - Sí, señor. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 ¿Qué hay en la caja? ¿A quién pertenece esto? 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 ¿Qué es? Hablar. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 ¿Qué es? 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Arnab, saca a todos. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Todos. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Hindi] Deja esto. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Hindi] ¿Hablas hindi? 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Hindi] Estoy hablando hindi por primera vez en 40 años. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Una vez fui cipayo con el Ejército indio británico. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Durante la Segunda Guerra Mundial. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 Estuve en Pakistán, campo de Baluchistán. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 En aquella época no había fronteras internacionales. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Viajamos a la India en barco desde Sri Lanka. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 Después de la Independencia, otras personas Continuó su servicio en el ejército indio. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Pero dejé el ejército y Regresé a mi pueblo. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 Pertenezco a Sri Lanka. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 Y la India era otro país. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Los británicos... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 le dieron poder a la población mayoritaria en Sri Lanka. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 Y la vida se volvió miserable para los tamiles en Sri Lanka. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Ahora tengo que conseguir permiso. del ejército indio... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 y el ejército de Sri Lanka para la boda de mi nieta. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 ¿Eres estudiante de primer año? 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Eres un buen bailarín. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 ¿cuándo lo harás? hablar con mis padres? 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 pediré tu mano una vez terminada la guerra. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Oye, ¿te casarías conmigo? 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Pero estás casado con tu estetoscopio. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 ¡Puedo casarme contigo también! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 mis padres no me dejan casarme alguien de fuera de la ciudad. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Primero encuentra el camino a mi pueblo. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 ¿Por qué tu pueblo está en los cielos? 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 ¡Alguien viene! Retroceder. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 ¿Adónde vas? Esperar. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Déjame ir, tengo que ir a la sala. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 ¡Tamizhini! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Sostén al bebé... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Sostenga al bebé, acuéstese. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Señor, hay alguien afuera. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 ¡Muthappa! La madre. - Sí, señor. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Tía, ¿hay algún problema? 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 No, jovencito. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 ¿Por qué has venido a una boda? casa en medio de la noche? 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 ¿Por qué no estás cocinando? el banquete de bodas? 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Cuando escuchamos disparos, Todos entraron y se fueron a la cama. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Decidimos retomar Preparativos al amanecer. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 ¿Vino aquí el ejército, tía? 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Sí. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Acamparon en el patio trasero, y se fueron cuando oyeron la pelea. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 ¿Cuántos de ellos, tía? 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 No puedo decirlo con seguridad. Quizás 7 u 8 de ellos. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 Está bien, tía. Encerrar. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 No tengas miedo. ¿Bueno? 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 ¿Qué le dijiste? - No dije nada. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 ¡No dije nada! - ¿Por qué mencionaste nuestros números? 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Ella les dijo nuestra fuerza. - ¿Por qué? 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 ¿Por qué les dijiste? - ¡Detener! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 ¡Atul! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 ¡Oh, no! -¡Atul! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 ¿Di la orden? ¿Lo hice? 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vetri, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien? 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 ¿Dispararon? 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Sí, me han golpeado. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 Es sólo mi brazo. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Me escondo detrás de la valla. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 Está bien, quédate ahí. Ya voy. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 ¡Muévete, muévete! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Pasa por el atrás. Voy a entrar. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (Perros ladrando) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Señor, está corriendo. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Ellos lo saben. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Tomar posiciones. - Sí, señor. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 ¿Duele demasiado? 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 Está bien... no tengas miedo. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 es solo el estrés causándote dolor. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Debemos monitorearlos por un tiempo. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Entonces entenderemos su plan. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 Entré y recogí comida hace un tiempo. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 Y ahora el ejército está ahí. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Quiero perros festejando ¡En sus cráneos, Castro! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 Vetri... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Tenemos que detenerlos con lo que tengamos. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 ¿Qué tenemos? 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 Yo tengo tres granadas y él tiene dos. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 Podemos golpear una granada, en eso polvo ¿entraremos? 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Necesitamos un plan. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 Claro, señor. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 ¡Ir! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 ¡Capitán! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 ¡Te lo dije! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Te dije que esta gente tiene un plan. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 Intentó atacarme con este cuchillo. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 ¡Mirar! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 No quiero derramamiento de sangre. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 No nos obliguen a sacar armas. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Todo se está saliendo de control. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Estaba preparando la boda... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ...¿cómo acabó con un cuchillo? 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 ¿De quién es la culpa? 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Vetri debe entrar primero. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 ¡Castro, deberíamos entrar y atraparlos! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Para no asustar a la familia. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 Es una casa de bodas, Castro. No les gustará una pelea. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 A nadie le gusta una pelea. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 ¿Estamos luchando contra ellos? 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Esa decisión no está en nuestras manos. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 El enemigo decide. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 Él decide nuestro destino de todos modos. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 ¡Verdadero! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Me enamoré mientras estaba en la escuela. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 Si no hubiera guerra, yo Habría tenido una boda como esta. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 Señor... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 ¡Cállate! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 ¡Mestizo! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Mira... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 Por favor mantengan la paz... al menos en esta casa. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 ¿Qué? - Sí, tú. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Si no hubieras irrumpido a nuestra casa... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ...habríamos llevado a cabo la boda en paz. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 ¡Muthappa! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Sí, señor. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Viniste aquí reclamando para protegernos de ellos... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ...pero ahora estás librando su guerra por ellos. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Viniste a salvarnos de ellos. Ahora estás luchando por ellos. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Sé que es una guerra por la paz. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 ¡Guerra de mierda! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 La guerra es solo guerra. ¿Dónde hay paz en ello? 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 ¿Hasta cuándo más haréis la guerra? 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 La guerra es la guerra. donde hizo ¿La paz entra aquí? 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 ¿Cuánto tiempo vas a pelear así? 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Lucharemos hasta nuestra victoria final. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 No habrá victoria final en la guerra. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 ¡Estás luchando por nada! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Sí. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Estamos luchando por nada. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 ¿Está claro el plan? 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Sí, es un buen plan. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Se realiza la operación es salvar la vida de los pacientes. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Nadie en la casa debería salir lastimado. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Walkie es nuestro juego. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 Hay que rescatar a la gente pero esos hombres no deberían ser perdonados. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Tienes un walkie ¿verdad? 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Una vez que reciban la señal de nuestro walkie... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ...di 'Ciervo verde', ese es nuestro código. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 ¡Vamos a por ello entonces! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 ¡Sí! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vetri? Encima. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Sí. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 ¿Estás listo? 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 ¿Están listos los chicos? 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Tienes que esperar hasta la mañana. Entonces podremos enviar las fuerzas de rescate. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 ¿Alfa? ¿Alfa? 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Conéctese nuevamente. - Sí, Capitán. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 ¿Señor? 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 ¡Señor! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 Y los dos en el ¿De regreso, como estaba planeado? 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Veo todo. Estoy mirando desde arriba. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 ¡Muthappa! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Rodea la casa según lo planeado. - Sube el volumen. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Tenemos dos hombres a la derecha. y dos atrás. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Si todos están listos, podemos atacarlos. Encima. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Espero que recuerdes el plan. Encima. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Ciervo verde. Encima. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 Bueno. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Captaron nuestra señal en su radio, tal como estaba previsto. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Ahora comencemos el juego. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Están planeando plantar engranajes y atraparnos, señor. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 A tu orden. Encima. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Están en el medio Podemos golpear desde el lado izquierdo. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 ¿Están estacionados en el medio? 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 Podemos ir desde el frente o desde el atrás, pídales que golpeen desde la izquierda. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Listo cuando tú lo estés. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 ¡Sí, allá vamos! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Capitán, ataquemos. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Si no tienes agallas, informar al alto mando. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Señor, iré y negociar la paz con ellos. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Me escucharán. Déjame salir. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Si salgo afuera... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ...escucharán, por favor. - Mamá, para por favor. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 ¡Capitán! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 ¡Atácalos! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 ¿Estás bien? - Estoy bien, Capitán. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Están menos asustados. Golpéalos. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Deberíamos hacer que parezca que somos muchos. - ¡Sí! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Corre en todas direcciones. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Ven aquí. - ¡Rodéalos! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Eliminémoslos por completo. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Consigue cada uno de ellos. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Nos estamos cubriendo aquí. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Oye, pasa por ahí. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Tira piedras si ves a alguien. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Sí. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 ¡Capitán! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Alertar. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Vienen hacia nosotros desde la espalda. Mire afuera, ahora. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Toma un tiro, continúa. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Capitán, hay entre 8 y 10 de ellos. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 Él nos está mirando, ¡Apuntadlo! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vetri? Encima. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Capitán, están planeando algo. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Vetri, el equipo de Varadan está listo. Los otros equipos aquí también están listos. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Son cobardes. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Los rodeamos y golpeamos. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 No escatimes en nada. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 terminemos los escondido dentro de la casa. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Nos han rodeado. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 Él dice que nos estamos escondiendo aquí por miedo. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Van a entrar y atacar. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 ¡Mierda! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 ¡Atul! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, detente. Escúchame. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Es orden de su capitán. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Un verdadero guerrero mata a todos los enemigos. y da su vida por la nación. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Mira lo que pasa cuando los cobardes son reclutados en la fuerza! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Estamos luchando por vivir. No morir. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Mientras estemos dentro de esta casa, No pueden hacernos nada. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Eres un cobarde. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 te haré responder al juez de la corte. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Hoy no es el día para muestra tu valentía. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 No somos políticos para dejar que las emociones guía nuestras acciones, ¿entiendes? 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Así que les dejamos pensar ¿Somos unos débiles escondidos aquí? 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 ¡Esperar! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, ¿no lo entiendes? Debemos quedarnos aquí hasta mañana. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Basta. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Para, para. ¡No! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Relajarse. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Dame el arma. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 ¡Todos abajo! ¡Todos abajo! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Chicos, posición. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Capitán... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 ¡Francotirador! - Sí, toma posición. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 No te muevas. Quitaré el clip. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 ¿Mamá? 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Escuchar. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 Espero que todos puedan escucharme. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 No sé quiénes son ustedes. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Pero será mejor que te asegures de que mi gente dentro de la casa está ilesa. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 Por eso no hemos lanzado el ataque todavía. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Pero... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 Estás dentro de nuestro campo de tiro. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 No queremos comenzar una batalla aquí. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Tú tampoco estás preparado para eso. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Ríndete a nosotros. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Nos están pidiendo que nos rindamos, señor. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Rendirse es igual a morir. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Sólo tenemos una opción. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 Esperando el amanecer y dejando este lugar después de eso. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Se acerca una gran fuerza de un ejército. para rescatarnos en la mañana. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Si viene un grupo grande, lo hará. Será horrible para usted, Capitán. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Nosotros también estamos esperando con nuestro gran ejército. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 no quiero tal tampoco sucederá ninguna tragedia. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 No creo que pongas tu la vida de sus propias personas en peligro. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Ambos estamos parados aquí. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Estropeando su paz y felicidad. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 ¿Paz? 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 ¿Felicidad? 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 si todo saliera bien ser como esperábamos... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Dr. Devan... 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 que alguna vez llevó un estetoscopio, No llevaría un arma. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 La guerra que odié... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ...destruyó mi mundo en un día. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Murieron en agonía justo ante mis ojos. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 Ahí es donde perdí mi Tamizhini. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Si no tuviera que enfrentar ¡Qué pasó ese día! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 Hoy estaría sosteniendo un estetoscopio. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Los estetoscopios no sirven Úselo antes que las armas, Capitán. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Las armas son las únicas manera de ganar esta guerra. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 No tiene sentido darte explicaciones. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Estás en una guerra no deseada. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 ¡¡Deva!! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 Es Thamizhini... Deva... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 Soy yo, tu Tamizhini. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Deva...Deva... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 ¡Las armas aún no se han silenciado! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 ¡Vete, Deva, vete! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Cada guerra... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ...no tiene por qué terminar En derramamiento de sangre, capitán. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Cada guerra no tiene terminar en un derramamiento de sangre. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Hasta que seamos nosotros quienes controlan el gatillo. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Hoy ha sucedido. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Pero si la guerra continúa... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [cantando oración] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Señor, perdón por las molestias. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Para cuantas personas ¿vas a pedir perdón? 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 Mientras estaba allí, preguntándome por qué estábamos incluso en guerra... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...hoy es un día inolvidable. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Por primera vez dejamos un casa, manteniendo la paz. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 ¿Qué pasa si estos ¿La gente ataca de nuevo? 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Danos una gran sonrisa. Después de todo, es una boda. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Señora, hágase un poco a un lado. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Un poquito más. Sí, perfecto. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Debería haber suficiente espacio para colocar la foto del novio. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 ¿Listo? 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, antes de conocerte El novio en Francia... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ...él ya lo habría hecho He visto el álbum de bodas. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 No estés aquí. Ve para allá. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 Finalmente, te enviamos tu nuera a Francia! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Te hemos casado ¡tal como lo deseábamos! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Ahora él te estará esperando. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Puedes unirte a él y comienza tu vida felizmente. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Podrían pasar meses antes de que llegues, niña. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Se valiente. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Hasta llegar allí, pretender ser marido y mujer. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Por tu seguridad. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Vamos.